Кто такие Сонбэнимы в Корее
В Корее, Сонбэ (), или более почтительно — сонбэним (), это обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе (мужчине). Это слово часто используется в корейских сериалах (дорамах), и показывает уважение к человеку, который может быть старше вас. Данное обращение также уместно по отношению к вашему учителю.
В Японии аналогичное обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку, это Сонсэнним ( сэнсэй, буквально «рождённый раньше», «преждерождённый», «старший»). В Корее это слово также используется в аналогичном контексте.
Оба слова, Сонбэним и Сонсэнним, используются в сфере межличностных отношений и отражают социально-возрастное положение человека. Хубэ [hubæ] — 'младший коллега / товарищ по учёбе', сонбэ/сонбэним / [sɔnbæ] / [sɔnbænim] — 'старший коллега / товарищ по учёбе', а также макнэ [maŋnæ] — 'самый младший участник музыкальной группы'.
Если официальный титул неизвестен, то можно использовать «сонсэнним», что буквально означает «учитель», но может использоваться и как общее почетное обращение. Для владельцев ресторанов или магазинов самым популярным вариантом обращения является "саджанним (хозяин заведения)".
Как и в других культурах, в Корее есть особые обращения к женщинам. Аджумма ( [ajumma]) является аналогом вышеуказанного обращения к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs. или испанского señora). Агасси ( [agassi]) является аналогом вышеуказанного обращения к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita).
Когда вы общаетесь с корейцами, важно использовать правильное обращение, чтобы проявить уважение к их культуре и традициям. Если вы не уверены, какое обращение использовать, то лучше спросить у человека, как он хочет, чтобы вы его называли.
Полезные советы:
- Если вы общаетесь с корейцами, то не забывайте использовать правильное обращение в зависимости от их статуса и возраста.
- Если вы не знаете, какое обращение использовать, то лучше спросить у человека, как он хочет, чтобы вы его называли.
- В Корее уважение к старшим очень важно, поэтому используйте правильное обращение, чтобы проявить уважение к их культуре и традициям.
- Если вы хотите показать, что уважаете культуру и традиции Кореи, то изучите общепринятые обращения и используйте их при общении с корейцами.
FAQ:
- Какое обращение использовать, если я не знаю статус человека?
- Можно использовать обращение «сонсэнним», которое означает «учитель» и может использоваться как общее почетное обращение.
- Какое обращение использовать для владельца ресторана или магазина?
- Самым популярным вариантом обращения является "саджанним (хозяин заведения)".
- Какие обращения используются для женщин в Корее?
- Аджумма ( [ajumma]) является аналогом вышеуказанного обращения к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs. или испанского señora). Агасси ( [agassi]) является аналогом вышеуказанного обращения к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita).
